Hello Kupuna,
ArtRage doesn’t actually store any fonts itself, instead it accesses the fonts that are installed on your system.
So to add a new font, just instal it to your computer as normal and then launch or relaunch AR and the new font should be available.