I'm using the Microsoft Slim Pen 2 on a Surface Pro 8 with ARV. I'm surprised that does not work for you. Perhaps the pen is defective?
I don't own an iPad so I can't speak to this from direct experience, but the Apple Pencil is the stylus you would want there for the best results.