Is there a way to get stencils to work with the Paint Symmetry tool?
No, I'm afraid not. The symmetry applies to the brush strokes you make, not modifications/masks on the canvas.
Forum Rules