This has happened twice on Surface Pro 4. Transform tool is activated normally, but transform panel doesn't show up. Selected object can still be transformed by the nods/handles, but can't confirm the transformation with enter key nor cancel by escape key. There's no way to get out of it, not even alt-F4. The only way is to use "end task" from Windows Task Manager;which lose any progress made from the last save.