It sounds like the space bar or right click button might be being pressed down - can you check outside of ArtRage to see if you see any weird behaviour there? Can you draw if you use a mouse instead?