Are you using the Windows 10 on-screen keyboard that comes with the operating system? I understand now what you are talking about better.

It makes sense, maybe that the OS version of the onscreen keyboard may not work... But it should!

Have you tried using the bracket keys [ ]? And for finer control the Shift+[, Shift+] keystrokes?