I got a reply from ArtRage support, and they said an update to fix the Mac OS Sonoma issues is being worked on, but they don't know when the release date will be. It will be a free update though.

Until then, I'll make do with an older Mac as a temporary workaround until the new update is available.